Wat zijn goede literaire werken over de Tweede Wereldoorlog door buitenlandse schrijver, die vertaald zijn in het Nederlands?

Question

Ik zit in 5vwo en moet dit schooljaar een documap maken.
De opdracht is om een buitenlands boek (wereldliteratuur) die in het Nederlands is vertaald te vergelijken met een ander Nederlands literair werk.
Het mooiste is als deze boeken over hetzelfde onderwerp/thema gaan. Deze twee boeken moet ik met elkaar vergelijken en zo opdrachten daarover maken.

Alvast bedankt,

 · Answer

Ik weet niet of je docent het als wereldliteratuur ziet, maar de boeken van Cornelius Ryan zijn wel beroemd, zoals The Longest Day.
Je zou het voor je opdracht kunnen vergelijken met Soldaat van Oranje van Erik Hazelhoff. Het zijn allebei boeken over de tweede wereldoorlog, met de belevenissen van soldaten en bovendien allebei verfilmd en daardoor nòg beroemder geworden.

 · Answer

Over de Holocaust: 'Kinderjaren' van Jona Oberski (dat is een Nederlander) vergelijken met 'Is dit een mens' van Primo Levi (Italiaan). Beide autobiografisch. Ze gaan over de herinneringen aan Auschwitz - Oberski zat daar als kind en Levi als volwassene. Allebei prachtig.

Succes!

Succes!

 · Answer

Autobiografieën die niet de platgetreden paden bewandelen "Sla Toe & Houd Stand" en "SPRONG in het Dal van Diepe Duisternis"

Door de aard en intentie van de mannen over wie deze biografieën gaan kun je deze met bijv. Soldaat van Oranje vergelijken wanneer je als thema neemt: "Het wordt oorlog en wat doe je dan, welke keuzes maak je en kies je dan de gemakkelijkste weg?"

Wat zijn goede literaire werken over de Tweede Wereldoorlog door buitenlandse schrijver, die vertaald zijn in het Nederlands?

Antwoorden (3)

Weet jij het beter..?