Boeken & Auteurs

Gelezen in de jaren '80. Volgens mij kwam er 'licht' voor in de titel, maar dat weet ik niet zeker. Het was een jeugdboek. Witte kaft?

ik heb laatst gelezen dat er een 2e deel is van het boek divergent (inwijding). Is daar al een Nederlandse versie van?

Ik vermoed dat het (in de meeste gevallen) wordt vertaald door een moedertaalspreker van de taal waarnáár het boek vertaald wordt, omdat die het beste de nuances in een zin kan leggen die het origineel heeft.

Of is het misschien zo dat het verschilt? Ik kan me voorstellen dat er veel Nederlanders zijn die van Nederlands naar Engels kunnen vertalen, maar weinig Engelsen die een boek naar het Nederlands kunnen overzetten.

Bedankt!
~Amfi

Ik had een verhaal gelezen over alzheimer, en later kreeg ik te horen dat de sneeuw in dit verhaal staat voor het feit dat alles als het ware bedekt is onder een witte laag, dat alles onherkenbaar is. Dat vond ik wel mooi. Nu wil ik ook een aantal dingen met onderliggende betekenis in mijn verhaal verwerken, maar ik heb geen idee wat. Dus vroeg ik me af, zijn er vaststaande symbolen? Zoals bepaalde kleuren, regen en wind, een voorwerp, een brug, water... ik noem maar wat. Is er een site waarop die te vinden zijn?

Engelstalig boek