Etymologie

Als iemand zegt: Ik wil niet de eerste de beste ... " dan bedoelt die persoon dat die niet zomaar de willekeurige eerste (wat dan ook) wil omdat deze waarschijnlijk NIET de beste is. Eerst de kat uit de boom kijken dus. Maar als de eerste de beste is, waarom zou je het dan niet willen? Dus waarom "de beste" in de uitdrukking "de eerste de beste"?

Toegevoegd na 1 uur:
Extra toelichting op de vraag:

Je gebruikt de uitdrukking dus om te zeggen dat je NIET de eerste wil, omdat je ervan uitgaat dat dat NIET de beste is.

Als je bijvoorbeeld een DVD-speler gaat kopen kun je zeggen... "Ik ga niet de eerste die ik tegenkom kopen, want de kans dat die de beste is is klein".

Maar waarom zeg je dan: "Ik ga niet de eerste DE BESTE DVD-speler kopen". Ook al is die speler de eerste, als het de beste is, dan wil je die toch kopen?

bijvoorbeeld "çookie".
dit was een leenwoord van koekje en nu komt het weer terug in een andere betekenis.

Ik kwam het net tegen: trek de stoute schoenen aan... ?
waar zou dat nou vandaan komen ,denk je?