Bij Nederlandse ondertiteling bij een Nederlands programma worden ook geluiden beschreven, waarom?
Als ik een engelse film aan zet met NL ondertiteling word er niet elk geluid beschreven.
Bij een NL film wel. Dan staat er in de ondertiteling "huilend kind" of "geluid van wasmachine"
Waarom dat verschil? Erg irritant trouwens ook.
Toegevoegd na 3 minuten:
Ik heb overigens niet helemaal onder een steen geleefd. Ik begrijp best dat het iets met doven en slechthorende te maken heeft.
Ik ben echter wel verbaasd dat men denkt, dat iemand die doof is, de beschrijving van een draaiende wasmachine nodig heeft bij een Nederlandse film en bij een Engelse film niet.
1.8K
1.8K keer bekeken
Verwijderde gebruiker
6 jaar geleden
Kwestie van doelgroep.
Een doof persoon hoort b.v die wasmachine niet, terwijl wel duidelijk moet zijn wat er binnen de verhaallijn aan de hand is. Een horend iemand in en andere taal zal dat wel horen en de functie binnen het verhaal begrijpen.
Een doof persoon hoort b.v die wasmachine niet, terwijl wel duidelijk moet zijn wat er binnen de verhaallijn aan de hand is. Een horend iemand in en andere taal zal dat wel horen en de functie binnen het verhaal begrijpen.
Ritsuka
6 jaar geleden
Bij een Engelse film kun je ook dovenondertiteling aanzetten, maar dat is in het Engels.
Verwijderde gebruiker
6 jaar geleden
Bij een Engelse film heb je bij de ondertiteling in het Engels ook de geluiden erbij staan. Dat is dus ook voor doven en slechthorenden. De gewone Nederlandse ondertiteling bij een Engelse film is niet op doven gericht.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.