Waarom word er bij ene ave maria santomaria emn bij andere avemaria gezongen?

Uitgaand van het Latijn:

Ave Maria = Wees gegroet Maria

'Santo Maria' is sowieso fout. Maria is vrouwelijk. Het zou moeten zijn: "Sancta Maria", heilige Maria dus.

Bij mannelijke heiligen: "sanctus" (in nominativus) en "sancto" (in ablativus). Bij vrouwelijke woorden is de ablativus ook 'sancta'.