Televisie

Met al die verengelsing in ons landje, vroeg ik mij af hoe bijvoorbeeld een term als 'deadbeat parent', waar geen echt Nederlands woord voor is, zou worden vertaald in het ondertitelen. Wat doen bedrijven die zich specialiseren in het ondertitelen van tv-shows met zulke termen?

Ik ben gewoon erg nieuwsgierig, en ook dit wil ik weten! Hebben ze er speciaal iemand voor ingehuurd of hebben ze iemand van het reclamebureau wat laten inspreken?

Mijn woordenschat is zeer dicht bij Nihil en Duits verstaan gaat erg moeilijk voor mij. Ik moet toch op een manier z

37 Grad ken ik, maar is niet echt helemaal wat ik mooi vind.
Heb ook geen interesse in Die Ludolfs.

Graag een serie zoals The Big Bang Theorie, of Malcome in the middle of How I met your mother e.d. Alle tips zijn welkom eigenlijk, zolang het maar een serie is die je kunt volgen en niet gewoon films.

Wat ook mag is een van bovenstaande, maar dan alleen als hij Duits nagesynchroniseerd is. Dan inclusief link waar ik dat zou kunne vinden.

Nog mooier zou zijn als er ook duitse ondertitels bij zijn te vinden. Buiten dat het al Duits gesproken is natuurlijk.

(dit is alleen om het verstaan van Duits te oefenen)

Toegevoegd na 43 minuten:
Ik ga deze serie kijken op de computer, zodat ik niet gebonden ben aan tijden op TV.

Omdat het dan mogelijk kan uitlekken vraag ik me af?