waar vind je de beste vertaler voor Engels naar nederlands ????

"heb ondervonden dat er soms fout uitleggen of vertalingen zich bevinden" Je bedoelt google translate die een zin zoals hierboven probeert te vertalen?

Welke woorden in het Nederlands zijn dan volgens jou niet correct vertaald met Google Translate? Kun je eens wat voorbeelden geven?

Voor woorden kun je het beste een woordenboek gebruiken, maar ook Googe Vertaler (en andere vertaalmachines) kunnen met woorden redelijk uit de voeten. Voor langere teksten echter zal dat een probleem zijn en blijven. Vertalen, écht vertalen, blijft nu eenmaal mensenwerk. Veel woorden hebben verschillende betekenissen, die erlkaar niet altijd overlappen, en omdat taal niet altijd letterlijk is. worden in verschillende talen vaak ook totaal verschillende begrippen gebruikt voor dezelfde (overdrachtelijke) betekenis. Voor een computer echt in staat zal zijn een perfecte vertaling van een tekst te geven, zal nog heel, heel lang duren. Sterker nog, ik ben er vrij zeker van dat dat nooit gaat lukken. Daarvoor is taal nu eenmaal TE complex. De allerbeste vertaler ben je dus uiteindelijk zelf, als je de basis van een taal onder de knieën hebt, de grammatica een beetje doorziet, en veel ervaring opdoet met de taal in kwestie door veel te lezen en te luistern. DAN zul je in staat zijn met behulp van een woordenboek (of google vertaler) een uitstekende vertaling te maken van een langere tekst.

Je kunt een tolk inhuren. Of iemand die je kent, die beide talen kent die je probeert te vertalen, vragen om te helpen vertalen (dat tweede heb ik wel eens gedaan). De beste vertaler is inderdaad iemand die beide talen goed kent.