hoe zet je ondertiteling in een avi of mp4 bestand

Je hebt een bestandje .avi of .mp4 (de film)
en een bestandje met de ondertiteling bijv .srt
als je bijde bestanden overzet naar de USB en geeft ze de zelfde naam, hoef je volgende keer met bijv VLC Media player alleen maar het filmpje aan te klikken en krijg je automatisch de ondertiteling er bij!

Toegevoegd na 1 minuut:
Oh en al wil je echt de ondertiteling IN de film dan kan je bijvoorbeeld voor een avi bestand dit gebruiken:
http://www.fantv.nl/digitaal/software/17865-ondertiteling-aan-een-avi-film-toevoegen

Probeer eens de software Handbrake te gebruiken. Het is makkelijke en goede software, en het is gratis. Je hebt wel een .SRT-bestand nodig voor de ondertitelingen, maar dat is logisch.

Wat je ook zou kunnen doen is een image bestand (ISO) maken van de DVD. Dan heb je de hele DVD zoals die origineel is in volle kwaliteit met alles er op en er aan. Het enigste punt is, is dat je dan ook nog een ander programma moet gebruiken om het bestand digitaal te kunnen lezen.

Het programma wat je kan gebruiken om ISO's te maken van je DVD's heet bijvoorbeeld IMGburn en staat bij Ninite gratis onder 'Utilities'.

De programma's die je kan gebruiken om het ISO bestand te lezen zijn bijvoorbeeld Alcohol en Daemon Tools. Alleen daar moet je, afgezien van een korte trial, voor betalen. Misschien zijn er ook gratis varianten, maar die ken ik niet.

Toegevoegd na 2 minuten:
Alleen hou er wel rekening mee dat ISO bestanden vrij groot kunnen worden.

Toegevoegd na 6 minuten:
Ik kwam er net achter dat Daemontools ook gewoon een gratis versie heeft: http://www.daemon-tools.cc/products/dtLite#features