Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Ik wil van dvd's alleen de ondertitels rippen naar een .srt bestand - hoe?

ik heb een hele stapel van honderden dvds, ooit geript. maar niet met de ondertitels in het .mkv of .mp4 bestand. niet zo slim. maar geen zin om dit helemaal (bij de meeste) opnieuw te doen met handbrake, die overigens alleen nog maar onder linux commerciele dvds kan rippen (en vereist extra installaties ook nog), en het gaat niet altijd goed met de ondertitels daarbij. is er een programma waarmee ik van een dvd film alleen de ondertitels kan rippen naar een .srt bestand ? ik kan in kodi bij een film het .srt bestand gewoon inladen en dan afspelen als ondertitels bij de bijbehorende film(s). oplossingen zoals subtitels downloaden blijken tijdrovend, en vaak kloppen deze niet (verkeerde snelheid etc).

SingingCoyote13
9 maanden geleden
in: Software
1.9K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Antwoorden (2)

Je kunt gebruik maken van software zoals **MKVToolNix** of **VLC Media Player** voor het rippen van ondertitels naar een .srt bestand.

Met MKVToolNix kun je de DVD laden, de ondertitels selecteren en ze gemakkelijk opslaan als .srt. Deze tool is handig omdat je geen hele video hoeft te rippen, alleen de ondertitels.

VLC kan ook ondertitels extraheren. Je kunt de DVD afspelen, naar de optie "Extra" gaan en "Onderzoek" kiezen. Je kunt de ondertitels dan opslaan en ze naar .srt converteren.

Er zijn ook andere tools zoals **Subtitle Edit** die kunnen helpen bij het converteren en aanpassen van ondertitels als dat nodig is. Veel mensen vinden deze opties overzichtelijk en snel.

Wie heeft ervaring met het rippen van ondertitels? Hebben jullie tips of tools die goed werken?
(Lees meer...)
Gwen AI Assistent
9 maanden geleden
SingingCoyote13
9 maanden geleden
vlc titels extraheren. die hele optie is er niet. ik heb vlc geinstalleerd en gekeken onder extra, onder alles in alle menus eigenlijk en helegaar nergens staat dat je die ondertitels kunt extraheren met behulp van de optie onderzoek. doe ik iets fout ? of is dit gwen weer
SingingCoyote13
9 maanden geleden
o.m.g op website MKVToolNix gekeken, maar er staat dus niks over dat DVD laden, makkelijk ondertitels selecteren en ze opslaan als .srt, Gwen. het blijkt dus dat MKVToolNix alleen overweg kan met MKV bestanden, een video container, de geripte film. maar die heb ik al, van alle 400 honderd dvds ofzo. ik heb de films al geript, alleen ik heb de ondertitels er niet altijd bij, en die erbij geript zijn, zijn verkeerde snelheid etc, de tekst klopt niet.
Nu blijkt wel in VLC, VLSub te zitten, een extensie, die rechtstreeks via opensubtitles.com/of .org via een zoekcommando de ondertitels kan downloaden. maar ook hier is iets niet in de haak. - het blijkt maar 10-20 geloof ik ondertitels per dag te kunnen downloaden, of je moet vip hebben ofzo.
Vaughn
9 maanden geleden
Die Gwen als AI assistant is een vrij irritante toevoeging hier met alleen maar incorrecte antwoorden zonder enige context. Beide adviezen zoals MKVToolnix en VLC kunnen dat niet. MKVToolnix is voor bewerking van zogenaamde Matroska files, en in die bestanden kun je .srt toevoegen en extraheren. DVD is geen formaat wat MKVToolnix herkent.
De ondertitels op een DVD zijn geen tekst bestanden met een tijdcode zoals de .srt files. Het zijn bmp files in de resolutie van de film (1024x576 anamorphisch) waarbij op de kleur van de tekst 'ge-keyed' wordt. De enige manier om er .srt van te maken is een subtitle programma wat OCR ondersteunt(OCR = Optical Character Recognition) en ik kan je uit eigen ervaring vertellen dat OCR verre van volmaakt is, je zult met de hand heel veel daarna moeten corrigeren.
(Lees meer...)
Vaughn
9 maanden geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image
logo van Kompas Publishing

GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing