Volgens mij is Slaapstand en Sluimerstand verkeerd om vertaald door Microsoft! Weet iemand of ik het verkeerd zie? Het irriteert me enorm.

Question

Slaapstand ("sleep mode" in het Engels) = de stand waarin de computer zijn informatie in het RAM bewaart en er (dus) nog een klein beetje stroom wordt verbruikt. Dit is de stand van waaruit de computer binnen een seconde kan ontwaken en niet weer eerst hoeft op te starten.

Sluimerstand ("hibernate mode" in het Engels) = het hele geheugen wordt weggeschreven op schijf. Dit is de mode die géén energie verbruikt en iets langer duurt om uit te ontwaken, omdat de computer eerst weer echt het BIOS moet starten, alleen wordt het OS niet gestart maar de status van het geheugen wordt hersteld vanuit de op de schijf opgeslagen informatie.

Nou is volgens mij slapen dieper dan sluimeren! Dus zijn toch deze namen verkeerd om? (De Sluimerstand zou trouwens ook Winterslaapstand moeten heten wat mij betreft...)

Waarom is "sleep" als slaap vertaald, en "hibernate" als sluimer, terwijl "to hibernate" veel dieper slapen is dan gewoon "to sleep". In het Engels klopt het dus prima.

Zie ik het verkeerd? Zit er een logische gedachte achter deze irritante naamgeving waardoor ik altijd weer moet nadenken bij mijn NL windows7 laptop?

Het is in ieder geval al sinds Vista zo. Weet niet of XP dit onderscheid ook al maakte of kon maken.

 · Accepted Answer

Klopt helemaal staat zelfs in dit wikipedia artikel beschreven.

Toegevoegd na 1 minuut:
De oplossing: Gewoon de engelse versie installeren maar ja dat werkt je wel weer tegen als je hier een vraag wil beantwoorden :)

 · Answer

Je hebt gelijk is een vertaalfout sinds Windows Vista.

 · Answer

Dat klopt inderdaad en dit is al een vrij oud "publiek geheim". 
Gelukkig is daar op een simpele wijze verandering in aan te brengen ( zie afbeelding) ,want door het open-source programma Classic Shell te installeren zult U die vergissing minder vaak maken . Ik niet tenminste.

http://classicshell.sourceforge.net/

Groet:Zoekertje

 · Answer

Microsoft heeft een idiote blunder begaan in de naamgeving. Bij de overgang naar Vista besloot het dat de term Standby verwarrend was, en dus werd de functie hernoemt naar Sleep. Hoe vertaal je dat? Als 'Slaapstand'. Maar helaas: die vertaling was onder XP al gebruikt voor de Hibernate-functie. In plaats van consequent te zijn met de vorige Nederlandse editie, besloot het vertaalteam consequent te zijn met de nieuwe Engelse editie, en zo komt het dat de term Slaapstand inmiddels het tegenovergestelde betekent van wat het vroeger betekende. Om het nog erger te maken, dekken de huidige vertalingen de lading niet: de nieuwe vertaling van Hibernate is nu Sluimerstand. De letterlijke vertaling zou iets als Winterslaap moeten zijn, wat inderdaad een diepere vorm van slapen is, terwijl 'sluimeren' iets als licht en zacht slapen betekent, terwijl die functie de laptop juist helemaal uit zet.

 · Answer

Goede opmerking +1

Volgens mij is Slaapstand en Sluimerstand verkeerd om vertaald door Microsoft! Weet iemand of ik het verkeerd zie? Het irriteert me enorm.

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?