Ga naar de inhoud

Medische vertaalapp Ditto helpt je artsen beter te begrijpen

Ditto de medische vertaalapp Bron: © Canva. Ditto is een app die je helpt om medische gesprekken en teksten beter te begrijpen. 

Het Universitair Medisch Centrum Groningen (UMCG) onderzoekt samen met partners een nieuwe medische vertaalapp, Ditto genaamd. Deze app helpt jou om medische gesprekken en teksten beter te begrijpen, dankzij speciaal getrainde kunstmatige intelligentie (AI).

Een bezoek aan de dokter kan overweldigend zijn. De medische termen die je niet kent, je bent gespannen of je onthoudt simpelweg niet wat er tegen je wordt gezegd. Je gaat naar huis met vragen en onzekerheid. Herkenbaar? Dan is Ditto goed nieuws.

Begrijpelijke samenvatting

De innovatieve medische vertaalapp zet je gesprek met de arts om zet in taal. Je neemt een gesprek op of uploadt een medische tekst, en de app maakt er een begrijpelijke samenvatting van. Geen ingewikkelde termen meer, maar uitleg die jij wél kunt volgen. Het doel: dat jij meer grip krijgt op je eigen gezondheid en behandelingen.

Breed onderzoek naar de effecten

De app wordt ontwikkeld in samenwerking met het UMCG, dat een breed onderzoek doet naar de effecten van dit soort technologie. Daarbij kijkt men niet alleen naar de techniek, maar vooral naar hoe patiënten de app ervaren en hoe dit bijdraagt aan betere zorg.

Lees verder onder het bericht >>

Gevolgen van moeilijk taalgebruik

Veel patiënten ervaren dat medische taal een barrière vormt. Artsen en specialisten gebruiken vakjargon dat voor hen vanzelfsprekend is, maar voor jou vaak onbegrijpelijk klinkt. Denk aan afkortingen, Latijnse termen of complexe omschrijvingen van onderzoeken en behandelingen.

Gevolg: je mist cruciale informatie, stelt minder vragen en loopt het risico dat je een behandeling of medicijninstructie niet goed begrijpt. Dat kan leiden tot onzekerheid, stress of zelfs verkeerde keuzes in je zorgtraject.

Thuis rustig nalezen

Ditto wil die kloof dichten. De app vertaalt medische informatie in eenvoudige, patiëntvriendelijke taal. Zo kun jij thuis rustig nalezen wat de arts heeft gezegd, of een moeilijke brief van het ziekenhuis beter begrijpen.

Zo werkt Ditto

Het gebruik van Ditto is eenvoudig:

  1. Gesprek opnemen: Tijdens je afspraak neem je (met toestemming) het gesprek op via de app.
  2. Uploaden van tekst: Je kunt ook een medische brief of onderzoeksuitslag uploaden.
  3. AI-samenvatting: De speciaal getrainde AI maakt een samenvatting in begrijpelijke taal.
  4. Rustig nalezen: Je leest thuis rustig door wat er is besproken of uitgelegd.

Het bijzondere is dat de AI niet zomaar algemene taal gebruikt, maar is getraind op het begrijpelijk maken van medische inhoud. Dit betekent dat de samenvattingen niet alleen korter zijn, maar ook concreet en toepasbaar.

Het UMCG-onderzoek

Het UMCG speelt een belangrijke rol in dit onderzoek. Samen met andere partners kijkt het ziekenhuis hoe patiënten Ditto ervaren. De centrale vragen zijn:

  • Voelen patiënten zich beter geïnformeerd?
  • Begrijpen zij hun behandeling en medicatie beter?
  • Leidt dit tot meer regie over hun eigen gezondheid?

Het UMCG benadrukt dat de app geen vervanging is van artsen of zorgverleners, maar een hulpmiddel. Het is bedoeld als extra steun, zodat jij beter voorbereid naar je afspraken gaat en thuis meer houvast hebt.

Meer regie voor jou als patiënt

De kracht van Ditto zit in de focus op zelfregie. Jij hoeft niet langer afhankelijk te zijn van wat je onthoudt of wat je tijdens het gesprek opschrijft. Alles staat duidelijk en overzichtelijk in de app.

Dat maakt het makkelijker om:

  • Vragen voor te bereiden voor een volgend gesprek.
  • Beslissingen te nemen over behandelingen of onderzoeken.
  • Familie of mantelzorgers mee te nemen in wat er besproken is.

Door medische informatie toegankelijk te maken, krijg jij meer grip op je eigen zorgproces.

Hoe veilig is het opnemen van gesprekken

Natuurlijk zijn er ook vragen. Hoe veilig is het opnemen van gesprekken? Wat gebeurt er met jouw medische gegevens? Het UMCG onderzoekt daarom streng de privacy en beveiliging van Ditto. Gegevens worden zorgvuldig beschermd, zodat je zeker weet dat je informatie niet in verkeerde handen komt.

Daarnaast blijft het belangrijk dat artsen zelf ook werken aan begrijpelijke communicatie. Een app als Ditto kan ondersteunen, maar een persoonlijk gesprek met duidelijke uitleg blijft onmisbaar.

Zorg van de toekomst

De introductie van Ditto past in een bredere ontwikkeling in de zorg: meer digitale hulpmiddelen, meer AI en meer focus op de patiënt als partner. Waar technologie vroeger vooral in de medische apparatuur zat, komt het nu steeds meer bij jou als patiënt terecht.

Apps, digitale dossiers en online consulten maken de zorg persoonlijker en toegankelijker. Met Ditto wordt daar een belangrijke laag aan toegevoegd: begrijpelijke communicatie.

* Let op: Startpagina geeft geen medisch advies. Raadpleeg bij gezondheidsklachten altijd een arts.

Bronnen:

UMCG, Het Parool

Meer over:

Tips