Heeft 1/2" of 3/8" koppeling in Engeland dezelfde afmeting als 1/2" of 3/8" koppeling in Nederland?

Dat is idd mogelijk, deze afmetingen(inch) zijn delen van een inch en wordt gehouden op 2,54 cm, dit is ook de maat die de engelsen hanteren. Het antwoordt op je laatste deel van je vraag is dus Ja.

M.i. is de engelse inch gelijk aan de amerikaanse. Kan het geen kwestie van binnen en buitenwerks zijn? Ja hoor een inch is een inch, dus onze inch is net zo groot als de engelse.

Of schroefdraad past hang ook van andere dingen af dan alleen maar de maat van de pijp, maar ook van de spoed van de schroefdraad, de vorm van het profiel, etc.

Voor een 3/8” koppeling heeft Amerikaans schroefdraad (NPT) 18 wikkelingen per inch.
Voor een 3/8” koppeling heeft Engels schroefdraad (BPS) 19 wikkelingen per inch.
Dus dat past inderdaad niet op elkaar.

Voor andere maten gelden meestal vergelijkbare minieme verschillen.

In nederland gebruiken we voor buizen meestal de engelse maten, maar in de industrie komt de amerikaanse maten weer vaker voor.