Is het mogelijk om een 2de expantievat aan te sluiten om een lek van het expantievat van een cv-ketel te verhelpen?

Je hoor.
Als een expansievat lek is loopt het vol met water en verliest het zijn functie.

In grote installaties worden wel vaker 2 kleine vaten geplaatst als 1 grote niet handig is of niet past. (en je hebt ook een backup als er 1 kapot gaat)

Een vol expansievat zal ooit doorroesten. Dan krijgt je lekkage.
Het vat in de ketel zou ik weg (laten) halen (tijdens de volgende onderhoudsbeurt).