mag je weggegooide statiegeldflessen uit de prullenbak op de emballageafdeling in de supermarkt meenemen voor statiegeld?

In principe niet, aangezien het niet uw prullenbak is. Maar de kans is klei dat iemand er bezwaar tegen heeft. Gewoon doen dus is mijn advies.

Strikt genomen is dit ontvreemding maar omdat het doorgaans waardeloze spullen betreft zal niemand daar bezwaar tegen hebben.
Echter, in het door jou geschetste geval kun je wel aanvoelen dat het wel bezwaarlijk zal zijn omdat jij er beter van wordt, ten koste van je baas. Je kunt die truc in principe zelfs eindeloos herhalen met dezelfde fles (zeker als je hem zelf ook steeds weer in de prullenbak kiepert).
In dat geval zal je baas de ontvreemding zeker willen en kunnen aanmerken als diefstal.
En als niemand het merkt? Dan blijft het toch diefstal.