Ja, Hawkins radiation kan eraan ontsnappen ... min of meer.
Is zware quantummechanische kost als het echt wilt begrijpen. Basisprincipe komt er op neer dat er vlak in de buurt van een zwart gat een deelte + z'n antideeltje ontstaat waarbij het antideel het gat in valt en het normale deeltje niet. Het antideeltje vernietigd daarbij een normaal deeltje dat al in het gat zat. Netto resultaat: het zwarte gat is 1 deeltje lichter en daarbuiten heb je 1 deeltje meer.