Wat is het verschil tussen "préféré" en "préfère"?

Okee bedankt! :)
Maar in mijn Frans boek staat
"Quelle est ta boisson préférée" -> "Wat is je lievelingsdrankje" En "Qu'est-ce que tu n'aime pas" -> "Wat lust je niet? "
Dus allebij met "wat" vertaald....
Sorry beetje lastig uitteleggen

moonloon

• 29 november 2011 20:10

préférée is in dit geval een bijvoeglijk naamwoord.
In dit geval betekenen quelle en qu'est-ce que beide wat.
Bij het lievelingsdrankje kun je wat vervangen door welk.
Bij de tweede vraag kan het niet. Het heeft bij beide zinnen niet helemaal dezelfde betekenis. Kijk er maar eens goed naar in de Nederlandse vertaling. Wat lust je niet? Welk lust je niet? Deze laatste zin kan niet.
Wat is je lievelingsdrankje? Welk (drankje) is je lievelingsdrankje? Zoals je zelf al schrijft: ook in het Nederlands is het lastig uit te leggen. Dit kun je dan ook beter aan je docent vragen.

Fiederieke

• 29 november 2011 23:05

Het ene volk gaat anders met taal om dan het andere volk.
Daardoor kun je een woord niet zomaar vertalen met een ander woord: je moet eerst begrijpen hoe men het woord gebruikt.
"Wat is je lievelingsdrankje?... dan ga ik kijken of we dat in de keuken hebben. " Qu'est-ce que... onbepaald.
"Welk is je lievelingsdrankje? Een van deze twee drankjes zou het moeten zijn".: Quelle... bepaald.

klaas1952

• 29 november 2011 23:16

Ton français est mieux que ton néerlandais.

Benzemens

• 30 november 2011 00:24

passé composé is niet de toekomst. het is de voltooide tijd.

TwilightAddict

• 30 november 2011 17:19