Lees de 7 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over werk & onderwijs op Goeievraag.

wat is de engelse vertaling voor dat heb ik geweten

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Werk & Onderwijs

1K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Deze uitdrukkin kan op 2 dingen slaan. Ten 1e, iets wat je bent vergeten,maar dus wel hebt geweten en ten 2e, iets wat je hebt gedaan en daardoor wat losgemaakt ook dan zeg je "Dat heb ik geweten . Dus welke is het?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ja, welke is het nou?

Amadea

13 jaar geleden

Wel een beetje flauw om minnen uit te gaan delen, ystarre, terwijl je zelf niet eens moeite doet om je vraag te verduidelijken....

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

@Amadea, ik heb geen minnen uitgedeeld.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (7)

I did know that.

(Lees meer...)

Amadea

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

zie mijn reactie.

I knew?

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

I noticed that?

(Lees meer...)

Bronnen:

Google vertaler

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Amadea

13 jaar geleden

Waarom eindig je met een vraagteken, claraa?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Because she isn’t sure.

I'd know that

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Iets als:
I found out the hard way
Maar ik denk dat er nog een betere vertaling is. Als ik hem bedenk, kom ik erop terug.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

In de betekenis van : ik heb het ooit geweten, maar was het vergeten, Nu herken ik het, nu je dit zegt....: I knéw that!!!

In de betekenis van : ik heb iets stoms gezegd/gedaan, en dát heb ik geweten, zeg : ik hoor het nog dagelijks....:
I'm being confronted with it daily.....of :
They won't let me forget it....of
Don't I know it!

Toegevoegd na 4 minuten:
Téll me about it......(zucht...)

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Meer dan een plusje waard! I remember you!

I've known this.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500