Is het Europa Cup 1 of Europacup 1?

Ben een oud kaartje aan het inlijsten. Hoe schrijf je het nu precies?

Weet jij het antwoord?

/2500

Als je het hebt over de allereerste Europa Cup, dan is het Europa Cup 1. Als je het hebt over de Europa Cup op het hoogste niveau, dan is het Europacup 1.

Ik zeg: Europacup 1. Als je uitgaat van de Nederlandse spelling dan is het Europacup. Hanteer je de spelling van de organisatie (European Cup) die je letterlijk naar het Nederlands vertaalt, dan zou het Europa Cup zijn. Maar feitelijk is dat niet goed. Want als "European Cup" de eigen naam is van deze cup zou het "European Cup" (dus onvertaald) moeten blijven. Niemand hier zegt echter "European Cup". Het is dus kennelijk geen eigen naam. Dan is "European Cup" alleen maar een kwestie van Engelse spelling die in het Nederlands "Europacup" moet worden. "The UEFA Champions League came about as a new version of the European Cup and was played for the first time in the 1992-1993 season." . . Correctie: Europacup I Het wordt precies hetzelfde uitgesproken als ons cijfer @1@ maar het moet het Romeinse cijfer @1@ zijn, dus een I (hoofdletter I).

Toegevoegd op 21 november 2020 09:07: tekst

Geen van beide. Het is Europacup I https://nl.wikipedia.org/wiki/UEFA_Champions_League#Europacup_I https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query="europacup"+"voetbal"&coll=ddd&maxperpage=50&identifier=KBNRC01:000028172:mpeg21:a0101&resultsidentifier=KBNRC01:000028172:mpeg21:a0101 Vroeger schreef men ook wel Europa Cup of Europa Cup I. https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query="europa+cup"&coll=ddd&page=1&maxperpage=50&identifier=ddd:010623837:mpeg21:a0357&resultsidentifier=ddd:010623837:mpeg21:a0357 https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query="europa+cup"&coll=ddd&maxperpage=50&identifier=ddd:011010483:mpeg21:a0375&resultsidentifier=ddd:011010483:mpeg21:a0375

Toegevoegd op 21 november 2020 08:50: afbeelding

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100