Wie weet een goed Nederlands woord voor de game-term "spawnen" en "spawn positie" ? (bv. "In dit gametype spawn je bij vlag B)

Wederopstandingspunt?

Een rechtstreekse vertaling wordt moeilijk denk ik

Instappunt en instappositie klinkt niet lekker
insteekpunt en positie klinkt ook al niet veel beter

maar zijn wel denk ik de beste neutrale vertalingen

Spawing is eigenlijk ook geen lekkere omschrijving klinkt nogal visserig ;) kuit en hom achtig

Materialisatie-punt en -positie zijn te lang
en nogal startrek-achtig niet erg in de mood van een ww2 game o.i.d

maar goed erg realistisch is het zowieso niet

instraalpunt en positie klinkt toch wel aardig

Wij hadden het altijd over "geboorteplaats". Dat kwam redelijk vanzelf, eigenlijk. De kreet "Ik weet waar je geboren bent" krijgt op die manier iets angstaanjagends. Het bekt ook best wel lekker, moet ik zeggen.

Volgens mij hoort in de gaming categorie de vertaling 'verschijnen' het beste thuis.

Word weer levend, of ik leef weer! Ik ben weer levend geworden bij punt B.
Of ik ben weer opgestaan bij punt B.

spawn point is dat niet het verschijnpunt of spawnen = verschijnen , want net zoals spawnen kom je ineenkeer tevoorschijn :P

Er is geen Nederlandse woord voor spawnen, het is het zelfde, in het Engels zeg je spawning, in het Nederlands Spawnen.