Wat is dit in het nederlands? (zie uitleg)

Question

which preserves a most irritable complaint lodged by one Pra'em-hab, Prophet of the "House of Seth" in the now-lost town of Punodjem ("The Sweet Place"). In the text of Papyrus Bologna, the harried Pra'em-hab laments undue taxation for his own temple (The House of Seth) and goes on to lament that he is also saddled with responsibility for: "the ship, and I am likewise also responsible for the House of Nephthys, along with the remaining heap of district temples".

WE HEBBEN HET AL MET EEN VERTAAL SITE/PROGRAMMA GEPROBEERD MAAR DIE VERTAALD HET BAGGER

 · Accepted Answer

Wat overblijft is een hoogst vervelende klacht gedeponeerd door Pra-em-Hab, profeet van het "Huis van Seth" in het nu verdwenen dorp Punodjem ("De mooie plaats"). In de tekst van het "Papyrus Bologna", de lastig gevallen Pra'em-hab bekent schuld over de oneerlijk opgelegde belastingen van zijn eigen temple. en gaat door met toe te geven dat hij ook verantwoordelijk is voor "Het schip, en ik ben ook verantwoordelijk voor het huis van Nepththys, samen met wat er overblijft van de districts tempels".

Oftewel, Pra'em-hab doet een knieval en geeft toe dat hij fout is geweest en dus verantwoordelijk is voor de gevolgen.

Oftewel, Pra'em-hab doet een knieval en geeft toe dat hij fout is geweest en dus verantwoordelijk is voor de gevolgen.

rose · Answer

wat een nogal irritant klacht overlaat, ingediend door ene Pra’em-hab, Profeeet van het "Huis van Seth" in de nu verloren gegane stad Punodjem ("De Zoete Plek"). In de tekst van Papyrus Bologna, beklaagt de gestreste Pra’em-hab zich over ongepast belasting voor zijn eigen tempel(het Huis van Seth) en beklaagt zich verder erover dat hij ook nog opgezadeld is met de verantwoordelijkheid voor: "het schip, en evenzo ben ik verantwoordelijk voor het huis van Nephis, alsmede de overgebleven stapel (bende) van districtstempels"

Toegevoegd na 3 uur:
Sorry, irritant moet uiteraard geirriteerde zijn. Met dank aan MartinM.

Toegevoegd na 3 uur:
Sorry, irritant moet uiteraard geirriteerde zijn. Met dank aan MartinM.

 · Answer

Zonder andere GVers te willen verbeteren wat me 5 strafpunten zou opleveren zou ik het beginnetje anders vertalen:
(een papyrusrol?)...waarop een uiterst geirriteerde klacht is bewaard van ene Pra’em-hab...

Irritable is discutabel. Het betekent inderdaad 'irritant', maar ik weet niet of dat ook zo bedoeld wordt. Dat soort woorden kunnen in 't Engels soms wat 'vaag' gebruikt worden.

Wat is dit in het nederlands? (zie uitleg)

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?