Hoe vertaal ik "Gezellig Schoorl" het beste naar het engels?

Question

Het is de titel voor de Engelstalige versie van de website GezelligSchoorl.nl. Schoorl is hierbij de plaatsnaam.

Toegevoegd na 23 minuten:
Schoorl hoeft overigens niet vertaald te worden, alleen Gezellig in de context van Gezellig Schoorl.

Amadea · Accepted Answer

"Pleasant Schoorl" kan je ook gebruiken om hetzelfde aan te geven. 
P.s. Cosy is de correcte Engelse schrijfwijze van het woord wat de eerste twee hebben gegeven als antwoord. Cozy is Amerikaans-Engels.

 · Answer

ik zou cosySchoorl.nl zeggen.
een plaatsnaam/bedrijfsnamen eigennamen etc. kun je niet in een andere taal vertalen

 · Answer

Gezellig heeft geen accurate vertaling in het Engels. Cozy komt nog het dichtst bij, maar heeft meer de betekenis van "knus".

 · Answer

Ik zou voor awesome gaan awesomeschoorl.nl

Hoe vertaal ik "Gezellig Schoorl" het beste naar het engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?