Als er op een product staat 1+1 gratis, betekend dit dan niet dat je er (1+1=2) dus 2 gratis krijgt??

Jouw vraag geeft aan dat je rekenkundig niet op je achterhoofd bent gevallen. Heel correct had er moeten staan 1 kopen + 1 gratis. Dat staat er niet en dan hadden ze er typografisch nog iets van kunnen maken 1 +1gratis maar ze hebben juist neergezet 1+1 gratis (let op de bewuste spaties in deze zin). Toch zal je niet je zin krijgen omdat de rechter zal zeggen dat de bedoeling duidelijk is en dat zie je aan de meeste bovenstaande antwoorden.
Taalkundig zou je nog een plusje kunnen krijgen door betekent met de t behorend bij de tegenwoordige tijd te gebruiken.