Lees de 3 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over ouders & kinderen op Goeievraag.

Wat wordt er bedoeld met: "Voor je liefhebt, moet je leren door de sneeuw te lopen zonder voetsporen achter te laten."?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Ouders & Kinderen

942

942 keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Het is een Turks citaat.
Ik ken geen Turks dus ik weet niet van wie of hoe of wat.
Hopenlijk is er iemand die het wel kent.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Het staat er toch echt in het Nederlands..

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ken je het fenomeen vertaling?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

http://www.citatenverzameling.com/archief/turkije.htm
http://users.skynet.be/fb357447/Turkije.htm

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik weet dat het vertaald is vanuit het Turks, maar om dan te zeggen: "Ik ken geen Turks dus ik weet niet hoe of wat"..? Het staat er toch echt in het Nederlands.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Het staat er wel in het Nederlands, maar omdat het een Turks citaat is, kun je die uitleg alleen maar verzinnen als je die achtergrond niet kent.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Je moet eerst geleerd hebben door het leven te gaan,
zonder je eigen indrukken (de voetsporen in de sneeuw)
het belangrijkste te vinden.
Je moet als het ware een makkelijke, zwevende en ongecompliceerde manier van lopen (leven) hebben,
voordat je echt kunt liefhebben.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Dankjewel voor je mooie antwoord! +11

Andere antwoorden (2)

Als je lief wilt hebben moet je niet steeds achterom kijken naar wat is gebeurd. Vergeving. Liefde is in het hier en nu, het maakt niet uit wat er gebeurd is.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Die uitdrukking ken ik niet..maar gevoelsmatig zou ik zeggen dat het iets betekent als:

'Vòòr je liefhebt moet je eerst voor die liefde in jezelf een warm nestje maken' Dus de liefde een welkom in je hart bereiden.

En dit zou zoiets moeten beteken als iets als: Tederheid toelaten in je hart.

Groet,

Ton

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500