Hoe Lang is een Chinees, is dat echt zo?

Tja, ik gebruik geen Facebook, dus dan weet je dat niet.
Dank je wel!

Dat heb ik ook in de praktijk gemerkt. Als ik jouw GV-naam (Caat Peeters) als voorbeeld mag nemen, dan doe ik even of ik jou ben: Ik werkte bij een bedrijf met een grote en belangrijke vestiging in China. De eerste contacten tussen onze vestiging en de Chinese vestiging verliepen per e-mail. Dat was handig vanwege het tijdverschil, en ook vanwege de slechte verstaanbaarheid van elkaars Engels. De eerste e-mails die ik van de Chinezen ontving, waren formeel-beleefd geschreven: "Dear Mrs. Caat", zo werd ik aangesproken. Toen we elkaar wat beter leerden kennen, werd de schrijfstijl informeler. De Chinezen gingen over op het gebruik van de voornaam in plaats van de achternaam. Toen begonnen de e-mails met "Hi Peeters".

In Korea net zo. Meeste mensen hebben een voornaam uit 2 delen b.v. Min Jo, met de achternaam Lee krijg je dan dus Lee Min Jo. Grappige anekdote Cryofiel, maar wel een stelletje sukkels dat ze dan wel Engels praten en schrijven maar niet weten hoe onze namen in elkaar steken! :-D

Plus+ Chinezen maken veel gebruik van Bing

@Turdus, niet perse sukkels. Veel systemen "vertaalden" automatisch de namen door voor- en achternaam om te wisselen wanneer de personeels-database door een Chinese gebruiker werd bekeken. Als de Chinese gebruiker niet wist dat het systeem voor- en achternaam al in de andere volgorde zette, en zelf de volgorde verwisselde omdat hij dat zo had geleerd, krijg je ook dergelijke situaties.

Van een Chinese kennis weet ik dat je een kennis in China niet gauw bij zijn/haar voornaam noemt. Je noemt deze persoon over het algemeen bij zijn/haar achternaam, zonder mevrouw of meneer o.i.d. ervoor.
Ik heb een hele tijd gedacht dat zijn achternaam zijn voornaam was.

Ook daar geldt dat de Chinezen ook cursussen inter-culturele communicatie hadden gevolgd, net als wij. Daarom kon je er niet meer zomaar van uitgaan dat ze zich volgens de Chinese etiquette gedroegen. Vaak gedroegen ze zich uit pure beleefdheid juist volgens de Europese / Amerikaanse etiquette.

Het maakt helemaal niet uit of je het als Hu of Hoe schrijft. Het zijn beide vertalingen van een chinees karakter, dus eigenlijk allebei fout, of allebei goed.