Wat is het verschil tussen een boodschappentrolleyen boodschappenwagentje?

een boodschappen trolley is toch zo'n mandje op wielen die je achter je aan trekt???

Wat we in Nederland een boodschappentrolley lijken te noemen is zo'n soort tas of koffer op wieltjes, bijvoorbeeld: http://www.greenproductspromotions.nl/img/products/big/gp-prddlp30005.jpg .

In het Engelstalige spraakgebied, en dan met name in het Britse gedeelte ervan (en in gebieden die de taal geërfd hebben en waar de Amerikaanse invloed gering is) wordt over een shopping trolley gesproken en daar wordt dan een boodschappenwagentje mee bedoeld zoals we dat hier kennen van de supermarkten een winkelwagentje dus. In de Verenigde Staten en gebieden waar de invloed van hun spraak en cultuur duidelijk merkbaar zijn wordt gesproken over een shopping cart als je het over een winkelwagentje hebt.

Het verschil tussen een boodschappentrolley en een boodschappenwagentje hangt er dus een beetje vanaf welk woord je precies gebruikt en hoe je het vervolgens opvat.

Als je zelf een winkelwagentje aanschaft (dus zo'n metalen ding op vier zwenkwieltjes) is het in feite nog steeds een winkelwagen, ook zou je het gerust boodschappenwagen kunnen noemen, maar als je het een boodschappentrolley zou gaan noemen dan roep je verwarring op met de koffers op wieltjes waar ik het eerder over had.