Hoe spreek je leopard tank in het nederlands uit?

Question

Ik zit dikwijls ik discussie omdat mijn vrienden Leopard Tank uitspreken als Leejoopart Tank. Maar de naam Leopard is Engels/Amerikaans dus ik mijn beredenering zou het dan uitgesproken moeten worden als lepperd tank
Een jackluipaard word in het Engels ook een Leopard genoemd en in het Nederlands dus geen Leejoopart. Daarnaast is het woord Tank tevens Engels/Amerikaans en zou het raar zijn om Leopard tank uit te spreken in deels Nederlands en deels Engels. Dus mijn vraag is nu Hoe spreek je Leopard Tank in Nederlands nou eigenlijk uit?

 · Accepted Answer

In Nederland spreek je het uit als Lee-Joo-Part tank. De naam Leopard is Duits en de tank komt uit Duitsland.
Het Duitse woord Leopard uitspreken als het Engelse woord Leopard is een beetje vreemd.
(In Duitsland hebben ze een beetje het omgekeerde probleem, daar noemen sommigen het besturingssysteem OSX Leopard "leejoopart" terwijl dat toch echt "leppard" is, want het komt uit Amerika.)

Toegevoegd na 5 minuten:
Het is inderdaad wel vreemd dat Leopard (Duits) gecombineerd wordt met tank (Engels.) Ik denk dat toendertijd "tank" inmiddels al een Nederlands woord was. (Er is immers geen "Nederlands" alternatief.)
In Duitsland heet het ding een "Leopard Kampfpanzer."

 · Answer

Je vrienden hebben gelijk als het woord in NL wordt uitgesproken: Lee-jo-part

 · Answer

Voor zover ik weet zijn er niet echt afspraken gemaakt over hoe je dat hoort uit te spreken. Zelf vind ik het "vernederlandsen" van woorden not-done en zodoende ben ik van mening dat het een "Lepperd" tank is.

gvrox · Answer

Het is een Duitse tank, en leopard is ook het Duitse woord voor luipaard, dus dan lijkt me "leejoopart" wel een redelijke uitspraak. Dat het Engelse woord anders wordt uitgesproken doet er hier niet toe.

Toegevoegd na 7 minuten:
Ik heb een linkje toegevoegd met de Duitse uitspraak, de a is dus iets langer (meer "paard" dan part)

 · Answer

Van mijn legerdienst in het Belgisch leger in Duitsland herinner ik mij dat het als volgt uitgesproken werd door de militairen: leejoopaartank. Tank werd met een echte Vlaamse A gezegd en dus niet op zijn Engels uitgesproken zoals je het Neerlanders meestal hoort zeggen (tenk). Nog even voor de aardigheid: het woord tank (reservoir) was in de eerste wereldoorlog een codenaam van de Engelsen voor hun nieuwe geheime wapen, het pantservoetuig met kanon op rupsbanden. Ze noemden het tank, of reservoir dus, om de Duitse geheime diensten te verschalken.

Hoe spreek je leopard tank in het nederlands uit?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?