Hoe is het gekomen dat het Italiaanse woord Mafia, in het Nederlands stelselmatig met dubbele f wordt gespeld?

Question

In de tijd dat het woord in zwang kwam, was dit verschijnsel van georganiseerde misdaad namelijk alleen nog maar bekend uit Italië…

Toegevoegd na 7 minuten:
Maar de correcte uitspraak van het woord is nu eenmaal 'Maafia', het heeft een lange 'a'…

 · Accepted Answer

Hier wordt nader ingegaan op je vraag:

"Vraag: 
Is de juiste spelling mafia of maffia?

Antwoord:
De officiële spelling is maffia.

Toelichting: 
Maffia is ontleend aan het Italiaans en wordt in die taal doorgaans gespeld als mafia. Daarnaast komt ook de spelling maffia voor, maar deze is minder gebruikelijk. De Nederlandse schrijfwijze is maffia. De spelling mafia zou weliswaar meer recht doen aan de Italiaanse uitspraak, maar de spelling maffia sluit beter aan bij de Nederlandse uitspraak van dit woord, met korte [a]."

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/514/

 · Answer

Omdat er anders misschien in het Nederlands 'maafia' staat?

 · Answer

Anders krijg je maafia(hoe je het uitspreekt)

 · Answer

Het woord MAFIA een afkorting is voor: Morte alla Francia Italia Anela, dus met 1 F.
Net als mijn voorgangers al opperden krijg je een heel rare uitspraak, namelijk maafia als je de Italiaanse schrijfwijze uitspreekt, dus vandaar maffia.

Hoe is het gekomen dat het Italiaanse woord Mafia, in het Nederlands stelselmatig met dubbele f wordt gespeld?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: