Kan ik voor mijn kleine dochter van 4jr een advorcaat in de arm nemen zodat hij/zij over het belang van mijn dochter kan oordelen?

Nee, dat kan niet. Nederland kent het systeem van 'guardian ad litem' niet. Er is ook geen Nederlandse vertaling voor zover ik weet.

Toegevoegd na 1 minuut:
Aanvullign: In Nederland werd vroeger (wordt volgens sommigen nog steeds) de Raad voor de Kinderbescherming min of meer geacht deze rol te vervullen.