Waarom zeggen spanjaarden dit in een chatgesprek: 'Jajajajaja'?

Waarom zeggen ze dat? Google vertalen vertaalde het als: 'Haha', maar weet niet of ik dat kan vertrouwen, wat bedoelen ze er nou mee ?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het drukt uit dat ze het om te lachen vinden. Hetzelfde als wij 'hahaha' typen, of in sms-taal LOL of :-)

Google vertalen heeft het wel goed. In Spanje spreken ze 'jajajajaja' uit als 'gagagaga.' Een beetje met een harde G. Het is gewoon hun manier van lachen :P

Zelf ben ik Spaans, en gebruik de uitdrukking regelmatig. "Jajaja" komt het beste overeen met "hahaha" in het Nederlands. In het Spaans is de "h" namelijk stom, dus het geluid van lachen schrijf je met de "j", die in het Spaans altijd uitgesproken wordt als een harde "g". Ook in stripboeken, zelfs voor de uitvinding van de mobiele telefoons, wordt het lachen zo geschreven. Wat je misschien ook tegenkomt op Spaanse sites is "jejeje". Dat staat ook voor 'lachen', maar dan niet zomaar alleen lachen omdat je iets lachwekkend vindt. Met "jejeje" geef je aan dat er sarcasme of ironie achter je woorden zit (b.v. "Ik ben vandaag van het paard gevallen en heb m'n arm gebroken, dat was lachen, jejeje") of dat je een beetje stout bent en lacht om iets wat 'fout' is (b.v. "Kees is weer geflitst, jejeje, dat zal hem leren niet te hard te rijden") Je kan ook "jijiji" tegenkomen (bijna precies hetzelfde als het Nederlandse "hihihi"), ook "jojojo" (dat klinkt alsof je om iets grofs lacht), en zelfs "jujuju" (dat gebruikt bijna niemand, maar kan je ook tegenkomen) ... een heel grappig onderwerp, jejeje...

willen een beetje nederlands praten en het gesprek een beetje mee voeren,meer moet je er niet achter zoeken

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100