Hoe heten pepernoten in het Engels?

Bestaat daar een officiële vertaling van? Ik kwam met een rondje googlen verschillende woorden tegen, namelijk: ginger drops, peppernuts en gingerbread buttons. Weten Engelstaligen dan wat ik bedoel? Of is het beter als ik pepernoten gewoon pepernoten noem?

Weet jij het antwoord?

/2500

Kruidnoten worden in het Engels 'Dutch ginger nuts' genoemd. Maar gaat het om de echte pepernoten van taaitaaideeg, dan zou je die 'gingerbread nuggets' kunnen noemen. Die zijn echter veel minder bekend dan kruidnoten.

Bronnen:
https://www.thespruceeats.com/traditional-...

De Van Dale geeft als vertaling 'spiced ginger nut'. Als je het bij Engelstaligen over 'Dutch spiced ginger nuts' hebt, begrijpen ze zeker wat je bedoelt.

Bronnen:
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/...

In Amerika zullen ze je zelfs snappen als je het pfeffernuts (Duits) noemt. Amerikanen eten ze namelijk ’s winters ook, net als wij. De Amerikanen namen pepernoten over van Duitse immigranten. Het recept is ongeveer hetzelfde, in een enkel recept gaan ook amandelen.

Bronnen:
https://www.quest.nl/mens/voeding/a2565106...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100