Wat wordt precies bedoeld met het Engelse ' near-absence' ?

Question

bijvoorbeeld in deze zin: An interesting thing about the SCOOP was the presence of some well-established poker names and the near-absence of others

 · Accepted Answer

In deze context kan het ook betekenen dat sommige bekende pokerspelers bijna niet hebben meegedaan omdat ze in de eerste ronde al uitgeschakeld zijn.

 · Answer

near-absence = bijna-afwezigheid. Eigenlijk is dit natuurlijk onzin, je bent er of je bent er niet.

Ik kan me voorstellen dat hier gepoogd wordt een grapje te maken over mensen die 'laag overvliegen' (hun neus laten zien en dan meteen weer gaan) of waarvan iedereen verwacht had dat ze er zouden zijn, maar die niet aanwezig waren.

 · Answer

Volgens mij is de beste vertaling: "ontbreken"

ofwel:
...de aanwezigheid van enkele gerenommeerde pokernamen en het ontbreken van anderen.

 · Answer

aanwezigheid tegen wil en dank.

 · Answer

...de aanwezigheid van enkele gerenommeerde pokernamen en het nagenoeg ontbreken van anderen.

Het was dus een feestje van/met bekende pokeraars en een enkele amateur

Amadea · Answer

De vertaling is volgens mij "zo goed als geen", "slechts een enkele". Er waren in de voorbeeldzin dus enkele gerenommeerde spelers aanwezig en vrijwel geen anderen.

Wat wordt precies bedoeld met het Engelse ' near-absence' ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Weet jij het beter..?