Waarom is het meervoud van 'lemma' het originele 'lemmata', maar van 'dilemma' het vernederlandste 'dilemma's'?

Je gebruikt zelf al het woord ‘vernederlandst’. Als leenwoorden langdurig en veel gebruikt worden, raken ze (vaak) steeds verder aangepast aan de regels van het Nederlands. Ons meervoud van circus is ook circussen geworden en niemand heeft het nog over octopodes. Musea heeft het latijnse meervoud wél gehouden, stigmata het griekse. En in arthropoden is het griekse meervoud –podes half vernederlandst, de s is een n geworden.
Mirabile dictu. Taal leeft, en kan vreemde dingen doen.