Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Hoe is de officiële spelling van de Franse kookterm "en papillotte"?

In recepten en kookboeken kom ik zowel "en papillotte" als "en papillote" en "en papillot" tegen.

Welke schrijfwijze is correct als je de term in een Nederlands recept gebruikt?

Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
in: Taal
2.4K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (2)

Correct gespeld: 'papillot' komt voor in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie en in de spellingwoordenlijst van OpenTaal.

Toegevoegd na 54 seconden:
'papillotte' heeft geen uitgebreide woordinformatie.
Het woord komt ook niet voor in de woordenlijsten die zijn goedgekeurd door de Taalunie.
(Lees meer...)
bamibal
12 jaar geleden
volgens mij is "En papillotte" juist en kun je deze term gewoon in een nederlands recept gebruiken. Misschien handig om er bij te zetten dat hier mee: 'bakken-in-een-papiertje' bedoelt wordt.

Toegevoegd na 1 minuut:
Papillotte
Let op: Spelling van 1858 Fr., een papierreepje of rolletje om het haar ter krulling in op te rollen. Papilloteren, de haren in papierrolletjes wikkelen; ook schitteren, glinsteren; van eene schilderij, die te veel lichte partijen heeft, zoodat zij het o...
Gevonden op http://www.encyclo.nl/lokaal/10608
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500
Gekozen afbeelding