Hoe vertaal je: "Ik heb er veel voor over" naar het Engels?

Question

Lees de 12 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Answer

t is worth me much...

Maar het ligt een beetje aan de context!

 · Answer

I'd kill for that

;)

 · Answer

I'd do anything (to.....)

 · Answer

I'd give my kingdom for......
En er zijn hier al meer goede suggesties genoemd, maar het hangt inderdaad sterk van de context af.

Soms is 'it would mean a lot to me' voldoende, soms dekt 'I'd give my right arm' nauwelijks de lading.

 · Answer

It means a great deal to me....

I would give anything for it...

I'd give my left ball for it...

zomaar wat mogelijkheden, afhankelijk van de context.

 · Answer

it's worth a lot to me.

Letterlijk zeg je namelijk dat je er veel voor zou doen / laten. Oftewel, het is het je waard om er veel voor te doen / te laten. Dus het is het je veel waard.

 · Answer

"I would do anything for..."

(meat loaf)

 · Answer

I would do/give anything for it
I am prepared to make large sacrifices (for)

Ligt er aan wat de context is

 · Answer

I have lot for about

 · Answer

op een vertaal site krijg je dan als antwoord

I have much

 · Answer

hier een link waar alle talen kunt lezen  babel fish vertaling

 · Answer

it's a big deal to me,
it means a lot to me, 
zouden evt, ook kunnen,
verder geven andere reacties al goed antwoord.

Hoe vertaal je: "Ik heb er veel voor over" naar het Engels?

Antwoorden (12)

Weet jij het beter..?