You know I'm no good is een song van de veel te vroeg overleden Amy Winehouse. Mijn vraag waarom staat hier NO en geen NOT?

Question

Je weet dat ik slecht ben........is de vertaling zover is me wel duidelijk ;)

amc · Accepted Answer

No good is een graadje erger dan not good.
Zeg je '' it's not good", dan is er ergens toch nog iets goed. Maar zeg je; "it's no good", dan is het absoluut niet goed.
Bijv. 'This car is not good, but it still brings me to work'of;
'That car is no good, it doesn't run at all'.

Toegevoegd na 12 minuten:
'No good',  klinkt meer als een veroordeling. Je deugt dan nergens voor. 'Not good', is milder. Je bent dan ergens niet goed in, maar het wordt dan niet op jouw als hele persoon betrokken.

 · Answer

Nu staat er: ik ben geen goed = ik ben slecht

Anders staat er: ik ben niet goed = ik ben fout

 · Answer

'You know I'm no good' betekent 'je weet dat ik nergens goed voor ben'.

Er staat dus geen 'no' omdat Amy deze betekenis niet bedoelde.

 · Answer

No = not any = helemaal geen/niet
no milk today, no good, no limit, no smoking, no reason

In andere gevallen gebruik je 'not'.

You know I'm no good is een song van de veel te vroeg overleden Amy Winehouse. Mijn vraag waarom staat hier NO en geen NOT?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?