Wanneer je panne hebt , dan heb je autopech . Waar komt dat woord "panne "vandaan?

Question

Lees de 5 antwoorden op deze vraag van adriana en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

Uitbreiding op het antwoord van Amadea: de term komt inderdaad uit het 16e eeuwse Frans  "bouter le vent en penne", wat letterlijk betekent "iemand de wind uit de zeilen nemen", waarop de boot stilvalt. Penne werd later panne en is een ra-zeil (dwars zeil).
Vervolgens werd de term panne rond 1900 in de autotechniek overgenomen als term voor stilvallen, pech hebben. Aanvankelijk was Frankrijk de bakermat voor de autoindustrie (in Duitsland waar het allemaal begon dacht men dat de auto een tijdelijk verschijnsel zou zijn en dat de rage wel over zou gaan), zodat aanvankelijk veel termen uit Frankrijk overwaaide. Zo sprak mijn grootvader bv nog over debrayeren ipv ontkoppelen. Verder kennen we nog de clignoteurs, prise-directe (overdrive), sedan, coupé enz.

 · Answer

Van het franse woord dépannage .

Toegevoegd na 54 seconden:
Dat betekend trouwens autopech

 · Answer

Ha, die Adrianne;

Correctie op het vorige antwoord; Panne komt in het Duits en het Frans voor en betekent in beide talen (auto-)pech. Dèpannage is een Frans woord voor autoreparatiedienst, zoals onze wegenwacht bijvoorbeeld. In het Duits noemt men dat ook wel Pannenhilfe.

 · Answer

En panne = kapot. In het Frans :)

Amadea · Answer

Het is ontleend aan aan het Franse woord panne, wat ‘mechanische storing’ betekent. Dat woord is ontstaan uit "être en panne": niet verder kunnen omdat de panne (het zeilwerk, het doek van de ra) de zeilboot stilgelegd heeft.

Wanneer je panne hebt , dan heb je autopech . Waar komt dat woord "panne "vandaan?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?