Wat is het verschil tussen: "Comment tu t'appelle" & Comment t'appelle tu"?

Question

Ik heb op school geleerd de eerste, en mijn oudere zus (13 jaar ouder) heeft de tweede geleerd. Bestaan ze alletwee en wat is dan het verschil?

 · Accepted Answer

Comment tu t'appelles?
Comment t'appelles-tu?
Ze betekenen beide hetzelfde: ''Hoe heet jij?''

Het verschil zit hem in de manier waarop het is gevraagd. 
In de tweede zin is namelijk gebruik gemaakt van de ''inversie'' waarbij je het werkwoord en de persoonsvorm omdraait. In de eerste zin is het echter gewoon een kwestie van woordjes achter elkaar plakken en de stem zijn werking laten doen...

Tu aimes les livres? (Hou jij van boeken?)
Aimes-tu les livres? (Hou jij van boeken?

Omdat het werkwoord ''s'appeler'' (heten) wederkerend is, moet je een ''tu'' toevoegen ...als je dus inversie wilt gebruiken...

8D.

Toegevoegd na 2 minuten:
Alsof je zegt:
Je moeder, kookt die goed?
Kookt je moeder goed?

 · Answer

Ze bestaan beide

 · Answer

Er is geen verschil tussen, ze bestaan wel allebei.

 · Answer

Comment tu t'appelle ? / Comment t'appelle toi ?
Klinkt mij beter in de oren.

 · Answer

Is net zoiets als: "Mag ik de kaas van jou?" of "Mag ik van jou de kaas?"

 · Answer

Letterlijk vertaald is het hoe jij heet? En hoe heet jij? Dus de eerste is iets van wat is jou naam en de 2e gewoon hoe heet jij

 · Answer

Geen groot verschil maar bij "Comment t’appelles-tu?" ligt de nadruk iets meer op het laatste "tu".
Denk aan een situatie waarin een aantal mensen al hebben gezegd hoe ze heten en de vrager nu vraagt "En jij, hoe heet jij ?".

 · Answer

Comment tu t'appelle" & Comment t'appelle tu"?

Wat is je naam "& Wat is je naam? '

of

hoe heet jij en hoe heet jij.

de zinnen zijn homoniemen [2 zinnen/woorden die verschillen van elkaar maar hetzelfde betekenen]

de zinnen staan alleen in andere volgorde

Wat is het verschil tussen: "Comment tu t'appelle" & Comment t'appelle tu"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (7)

Weet jij het beter..?