Wie kent er Hebreeuws ?

Question

Ik kwam de volgende tekst tegen: אריק הוא בחור נהדר, הוא כלב אה חגורה Iemand idee wat dit betekent ?

 · Answer

Volgens vertalen via google betekend dit:
Eric is een geweldige vent, een hond is een Ah gordel
Tja dit geeft google vertaling weer

 · Answer

Ik krijg ongeveer hetzelfde antwoord als Che via http://translation.babylon.com/Hebrew
Namelijk: Arik he is a fabulous guy he is a dog ah belt
Of direct naar het Nederlands: Arik Hij is een superstitious persoon hij is een ceintuur ah de hond. Vreemd...

 · Answer

Vermoedelijk horen de laatste twee woorden samen, en dan is het een werkwoord: aanlijnen, dat adjectief is gebruikt.
De zin zou dan luiden:
Erik is een geweldige jongen, hij is een aangelijnde hond.
Waar heb je deze zin gezien?

Wie kent er Hebreeuws ?

Antwoorden (3)

Weet jij het beter..?