Waar komt het Engelse woord "Dutch "vandaan zoals ze in het buitenland nederlands benoemen.

De vraag is zeer onlangs gesteld, zij het in wat ongelukkige bewoordingen en met een andere insteek. Het antwoord blijft ongeveer hetzelfde :

Duits of Diets is een etymologisch wat verwarrende benaming voor dat wat nu Nederlands is echter, het heeft met Duitsland niets te maken. Vergelijk het Engelse woord Dutch.

Vroeger was dit grofweg één gebied, pas later is wat wij nu Duitsland noemen eigenlijk het Germaanse rijk geworden (engels : German / Germany).

De verwarring Duits / Dutch komt dus eigenlijk alleen voor bij Nederlanders. En Duitsters. Voor al de Pennsylvanian Dutch is een vreemde club ; dat zijn dus van origine Duitsers en géén Nederlanders.