Is het, taalkundig en historisch gezien, het 'Evangelie naar' of 'Evangelie volgens?'

'Het evangelie naar', 'het Evangelie volgens' en 'het Evangelie van' zijn alle drie correcte uitdrukkingen.

'Het evangelie van X' verwijst naar de (letterlijke) tekst van het Evangelie door X. De tekst zelf dus.

'Het evangelie volgens X' verwijst naar het verhaal, de interpretatie van de gebeurtenissen zoals X dit ziet/zag. Het verhaal dat de tekst vertelt.

'Het evangelie naar X' is een interpretatie van de tekst van de tekst van X door derden. Een hervertelling van het verhaal met al leidraad de tekst van X.

(Waarbij X bij voorbeeld Marcus of Lucas kan zijn.)