Wat is 'gestampte muisjes' in het engels?
3.8K
3.8K keer bekeken
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
Het beste antwoord
Op wikipedia noemen ze het Crushed Muisjes.
Bij Dutch Sweets noemen ze het a highly flavored sweet anise powder.
Bij alldutchfood.com noemen ze het ook Crushed Muisjes.
Als ik het een Engelstalig persoon moest duidelijk maken, lijkt anise powder mij de beste vertaling.
(Lees meer...)
Bij Dutch Sweets noemen ze het a highly flavored sweet anise powder.
Bij alldutchfood.com noemen ze het ook Crushed Muisjes.
Als ik het een Engelstalig persoon moest duidelijk maken, lijkt anise powder mij de beste vertaling.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
"Als ik het een Engelstalig persoon moest duidelijk maken, lijkt anise powder mij de beste vertaling."
Haha, mij ook. Iemand vertellen dat je crushed mice op je brood eet....+1
Haha, mij ook. Iemand vertellen dat je crushed mice op je brood eet....+1
Andere antwoorden (3)
'mashed mice' ;-) Zonder gekheid, ik denk dat gestampte muisjes zo oerhollands zijn dat er geen echte vertaling voor is.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Een beschuit met muisjes is: rusk with amiseed comfits.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Wat wij 'muisjes' noemen, zijn anijszaadjes. Anijszaadjes is in het Engels 'aniseed'. En omdat ze gemalen/gestampt zijn, wordt de vertaling dus 'ground aniseed'.
Maar verwacht niet dat een niet-Nederlander dan direct begrijpt wat je bedoelt... het is echt oer-Hollands :-)
(Lees meer...)
Maar verwacht niet dat een niet-Nederlander dan direct begrijpt wat je bedoelt... het is echt oer-Hollands :-)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden