weet iemand of er een goede vertaling bestaat van het liedje van Kamahl - The Elefant Song??

Denk je in dat jij aan karaoke doet en dan die tekst zou moeten zingen op de muziek. Hoe zou je dat voor elkaar krijgen?

Dan moet de vraagsteller vragen om een nederlandstalige versie amadea. Nu staat er letterlijk dat men een vertaling wil (en nee die is vreselijk, dat klopt, ik zou hem niet durven geven).

Nee hoor, er wordt gevraagd naar een GOEDE vertaling. En er was ook gevraagd naar een zingbare vertaling (http://www.goeievraag.nl/vraag/entertainment-muziek/the-elepant-song-kamahl-zingbare.401736), maar die is gewist.

Tja, hoe kunnen we dat nu weer weten?

Door wie en waar was er naar een zingbare vertaling gevraagd Amadea, dat heb ik nergens kunnen ontwaren.
Ik heb antwoord gegeven op DEZE vraag en niet op eentje die is verwijderd heb er zelfs bij vermeld dat het geen beste vertaling was.
Je veronderstelt, hoop ik, toch geen helderziendheid bij ons?

Precies moolkeesje en dan wel zo'n reactie geven (en verwijzen naar een verwijderde vraag)....

Blijft staan dat gevraagd wordt naar een GOEDE vertaling, en dat is dit hoe dan ook niet.

Blijft staan, dat ik er dat ook bij vermeld!
Je zult en moet gelijk hebben!

Moolkeesje , want denk ik door Amadea wordt bedoeld is dat er werd gevraagd om een goede vertaling en als deze dat niet is dat er beter geen antwoord gegeven had kunnen worden. Persoonlijk vind ik het een goed antwoord: de vertaling is niet makkelijk te krijgen en dan is iets beter dan niets. Dit is echter een kwestie van mening: zou je moeten antwoorden op een vraag als het antwoord niet volledig aan de vraag voldoet? Ik vind van wel, jij ook. Amadea niet en dit is zoals eerder vernoemd een kwestie van mening.