Wat betekent "shake it up"?

Mijn lievelings serie heet shake it up. Maar wat betekend dat? Schud het op?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Eigenlijk zou je het kunnen vertalen als : ''Schud er eens lekker mee.'' Shake=schudden it=het up=omhoog Maar het is niet letterlijk goed te vertalen. Het houdt waarschijnlijk in dat je je lichaam moet bewegen.

Letterlijk schud het op, maar de betekenis is meer figuurlijk, schud het door elkaar, vernieuw het, verfris het, zorg voor iets nieuws.

Knuppel in het hoenderhok gooien komt ook in de buurt. Of leven in de brouwerij brengen.

Breng er beweging in. Hussel het door elkaar. Schud je spieren los. Toegevoegd na 5 minuten: Ik voeg dit antwoord toe vanwege de vertaling (zie de link) die echt geen vertaling is. Dat had wel even beter gekund. Toegevoegd na 5 minuten: Ik voeg dit antwoord toe vanwege de vertaling (zie de link) die echt geen vertaling is. Dat had wel even beter gekund. Toegevoegd na 6 minuten: ;-) was ik vergeten.

Bronnen:
http://www.vertaalsongtekst.nl/vertaling/S...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100