Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Hoe weet de vertaler van southpark wat die kenny zegt? Ik kan hem in ieder geval niet verstaan...

None

Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
in: Televisie
559

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (2)

Deze bedrijven (vertalers) krijgen een scriptie van de uigever van de serie aangeleverd. Hierop staat de tekst in originele vorm en dus ook wat ieder personage precies zegt, ook al is het minder verstaanbaar.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Ik denk dat hij in de Amerikaanse versie engels wordt ondertiteld.
En zijn tekst zullen ze gewoon van de maker van de serie krijgen.
en zo kan de nederlandse vertaler , het dus ook weer voor ons ondertitelen.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500
Gekozen afbeelding
+