Is er 'n site waar je songteksten kan vertalen naar het nederlands

Weet jij het antwoord?

/2500

http://translate.google.be/?hl=nl&tab=wT

Er zijn wel sites waar je tekst kan vertalen, maar het vertalen van songteksten kan onmogelijk succesvol door een computer gedaan worden. Dit komt omdat bij het vertalen van die teksten de vertaling ook in het metrum en ritme van de muziek van het originele liedje moet passen. Zelfs menselijke vertalers moeten soms veel fantasie gebruiken om een heel andere zin te gebruiken omdat de letterlijke vertaling met geen mogelijkheid in de melodie valt in te passen. Toegevoegd na 8 minuten: Op onderstaande link kun je horen tot wat voor vertalingen dat zou kunnen leiden! (Sjef van Oekel / the Beatles Yesterday)

Bronnen:
http://www.youtube.com/watch?v=8SH9hKjqA90

Op de onderstaande site, is het al met 20000 songteksten voor je gedaan.

Bronnen:
http://songteksten.net/news/1485/nedtlyric...

Op deze site staan zo'n beetje alle vertalingen. Soms wat krom, maar daar kun je je eigen creativiteit op loslaten! Songteksten vertalen | Binnen 2 seconden is je songtekst vertaald songtekst-vertalen.123vertaal.nl/ - In cacheVergelijkbaar Vraag jij je welleens af wat er nou allemaal in zo`n songtekst van een liedje staat? Dan zit je hier goed, wij vertalen songteksten van het engels naar het ...

Bronnen:
songtekst-vertalen.123vertaal.nl

ik ga naar songteksten.nl dan kopieer ik de songtekst die ik wil en plak hem in vertalen.nu . Of er ook een directe site is weet ik niet

www.songteksten.nl

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100