Waarom heet de film 'Angels & Demons' niet 'Het Bernini Mysterie'?

Het boek waar de film op gebaseerd is heet 'Het Bernini Mysterie'.

Bovendien heet het andere boek van dezelfde schrijver 'De Davinci Code', en heet de film die van dat boek gemaakt is ook zo. Ik vind het een onlogische en verwarrende keuze de film niet te noemen naar het boek, of is er een goede reden voor?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Omdat het boek officieel niet "Het Bernini mysterie" maar "Angels & Demons" heet... De nederlandse vertaler is er van uit gegaan dat een titel als "Het Bernini mysterie" beter zou verkopen dan "Engelen en Demonen" Toegevoegd op 29-05-2009 22:28:38 De film is een wereldwijde productie die dus de naam van het originele boek draagt. Hier hebben ze er voor gekozen om de door de vertaler verzonnen titel als sub-titel op de filmposters te zetten, mede omdat de film natuurlijk niet vertaald is.

Bronnen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Angels_%26_Demons
http://nl.wikipedia.org/wiki/Het_Bernini_Mysterie

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100