Films & Series

Het is een man die in een soort documentaire-achtig iets dinosourusen filmt. Er is ook een stukje waar hij snachts in de tent zich verstopt voor een raptor of iets in die richting.

Je kent hem wel.. Mama is boos! Wat een geweldige film!
Ik ben benieuwd waar het huis staat.
Weet iemand dit?

Ik hoor graag van iemand waar het staat!

~Chris

Ik heb media vormgeving gestudeerd. Ik weet hoe je scenarios schrijft en heb zelfs meegewerkt aan grote projecten. Nu wil ik graag mijn film idee wat ik heb verwerkt in een beat sheet verkopen. Ik heb er geen scenario van gemaakt omdat het een comedy is en daar heb ik geen ervaring in. Ik wil het idee verkopen, maar ben bang dat ze het afwijzen en vervolgens een eigen draai eraan geven. Het is mij eerder overkomen.

Veel films hebben ondertiteling/vertaling. Vaak is de vertaling niet exact wat er gezegd/gesproken wordt naar Nederlands vertaald. bv in een film wordt gevraagd in Engels
"Waar heeft hij gewoond ?" het antwoord in Engels is "Here and there".
de vertaling van Engels naar NL van het antwoord luidt dan "Overal" in de film.
Normaal gesproken zou je zeggen dat de ondertiteling gewoon
"Hier en daar" zou moeten zijn, omdat "Overal" ook niet exact hetzelfde is als dat.
ik weet dat dit gewoon een term is maar ik zie het vrij vaak in films bij talloze vertalingen.
Ook worden heel vaak woorden niet eens inbegrepen in de ondertiteling/vertaling.
Waarom is dit zo ? ik bedoel waarom wordt niet gewoon zo exact mogelijk vertaald
in films ??