Jammer dat de foto's niet echt duidelijk zijn. Ik zou al niet durven zeggen of het nu wel of geen buikwaterzucht is. Een andere ziekte is ook mogelijk en voor hetzelfde geld is er niets aan de hand. Het ene visje is nu eenmaal dikker dan het andere en heeft andere kenmerken. Ga er maar niet vanuit dat het visje zwanger is. Wil je kardinaaltetra's in paarstemming krijgen moet je al erg zacht en zuur water hebben. Bovendien bevruchten ze de eitjes na het afleggen.
Zet het diertje apart, als het dan iets besmettelijk is loop je daar al geen risico op. Neem dan rustig de tijd om het dier verder te observeren. Wordt het erger? Dan kan je er wel van uitgaan dat er iets aan de hand is, dat het diertje ziek is.
Kijk ook eens naar je andere kardinaaltetra's (hoeveel heb je er eigenlijk?), want meestal hebben de vrouwtjes een dikker buikje dan de mannetjes, misschien staar je je blind op de dikke buik van het visje maar is het gewoon een vrouwtje.