(Hoe) kun je de ondertiteling van een speelfilm vanaf dvd meekopieren naar je iPad?

Ik heb een dvd-film naar m'n iPad geconverteerd (mp4) maar mis de ondertiteling. Is het mogelijk om die voortaan mee te nemen? Of kun je die er achteraf nog bijzetten?

Toegevoegd na 2 minuten:
De film heb ik getransporteerd m.b.v. het programma 'Handbrake'.

Toegevoegd na 3 minuten:
ikkeniewete...

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

In Handbrake kan jij, bij het tabblad 'subtitles' of 'ondertiteling' aangeven welke ondertiteling jij wil hebben in je mp4. Kies wel dat de ondertiteling 'burend in' of 'ingebrand is', anders zie je het niet in jouw mp4

Achteraf zou ook nog kunnen dan zou je de ondertiteling vd dvd kunnen halen en dan in srt formaat erbij zetten. Dat zou kunnen met een tooltje als SubRip. http://www.divx-digest.com/software/subrip.html Bedenk wel dat ondertitels op een DVD uit (vector) afbeeldingen bestaan en een srt bestandje uit tekst. Dus zo'n tooltje als subrip moet plaatjes omzetten in letters. Dat werkt net zoiets als bij een scanner icm OCR software. Vergt dus wel nog wat controle of I's en l'en ed goed worden herkend. Makkelijker is misschien om gewoon eens te kijken of er al een srt'tje van te vinden is. Met een beetje geluk loopt die dan ook meteen al synchroon. http://www.opensubtitles.org/nl

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100