29 december 2014 19:05

Is er al een gratis online vertaalprogramma voor een PDF bestand dat ook goed vertaald?

Ik weet dat er vertaalprogramma's zijn maar die vertalen het Nederlands vanuit Engels niet helemaal goed.
Is er inmiddels al een programma dat een PDF bestand kan vertalen van Engels naar Nederlands?

Toegevoegd na 39 seconden:
Het gaat om 22 pagina's

Weet jij het antwoord?

/2500

Afbeelding toevoegen

Video toevoegen

Reacties

Nee, dat gaat nooit lukken. Je hebt daar een mens voor nodig die inzicht in de grammatica van de zinnen heeft. Dat kan een computer niet, die vertaalt alleen de woorden letterlijk na elkaar.

Amadea

29 december 2014 19:48

Nee die is er (nog) niet. Of dat wel of niet gaat lukken is een vraag geen feit. De kans zie ik als heel groot dat het wel gaat lukken met voortschrijdende hardware/software technieken. Je kan alleen zeggen "ik ga er niet vanuit dat dat ooit gaat lukken". Of je moet een tijdmachine hebben. "die vertaalt alleen de woorden letterlijk na elkaar" Dat is sowieso niet waar. Google translate ziet meer dan losse woorden speel er maar eens mee.

29 december 2014 20:07

Heb ik al geprobeerd MrTomaat,maar met haakpatronen werkt het voor geen meter.

29 december 2014 23:29

Oh de opmerking was naar Amadea die beweert dat vertaling nog niet meer is dan woorden letterlijk na elkaar vertalen. Tik in: loop
Tik in: ik loop Het wordt dan niet:
course
I course maar :
course
i walk Of nog mooier
de bakker (the baker)
ik loop naar de bakker (I walk to the bakery) Er is dus meer aan de hand dan alleen woorden vertalen.

30 december 2014 14:12

Oh oké,ik dacht dat je het tegen mij had.

30 december 2014 19:15

Je zegt het alsof die er ooit wél zullen komen.

axel1998

31 december 2014 19:46

Sluit reacties op de vraag

Het beste antwoord

Er zijn nog geen goede vertaalmachines die hele zinnen goed kunnen vertalen. Woorden kunnen meerdere betekenissen hebben (zoals het woord "weer"). De vertaalmachine kan de context van de betekenis niet vinden. Ook lopen de zinnen vaak niet goed in syntax. Je merkt het vaak als je een zin vertaald en dan weer terug vertaal naar de oorspronkelijke taal. Kijk maar eens in de link als je in google translate de zin "Buurvrouw wat een mooie koolmezen, maar wat doet mijn haan op uw ezel?" vertaald van Nederlands naar Engels. Je zal dus iemand moeten vragen met een gedegen Engelse taalkennis.

Bronnen:: https://translate.google.nl/#nl/en/Buurvro...

Castle 30 december 2014 07:04

Reacties

Ja dat had ik ook al gemerkt.
Helaas houdt het dan op.

30 december 2014 11:03

En dat is dus precies wat ik met mijn reactie op de vraag bedoelde. Ook al geeft mr. Tomaat daar zijn eigen invullingen aan...

Amadea

30 december 2014 19:25

In dat geval een + van mij Amadea. (ook al is het maar fictief in dit geval).

Castle

31 december 2014 07:37

@Amadea
Als je dat bedoelde heb je dat wel heel ongelukkig verwoord. Castle zegt dat er nog geen goede vertaalmachines zijn.
Jij zegt dat het nooit gaat lukken. Snap je dat daar een ontzettend groot verschil in zit? Ik geef verder nergens invulling aan, ik reageerde direct op wat je zei. Wat vertaalmachines tot nu toe kunnen of wat de toegepaste truc is en of dat je het mag scharen onder het snappen van context weet ik niet, maar vul maar eens in op google translate: weer sprak hij over het weer
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=google+translate Ik hoop dat hierdoor het punt wat hier steeds gepusht lijkt te worden (vertaalmachines zijn domme woord-voor-woord-vertalers) op een minimale wijze weerlegd is. En ja ik weet dat ze nu verre van perfect zijn en dat er een kans is dat ze nooit perfect worden.

31 december 2014 19:30

+voor het antwoord en vooral:
Neighbor what a nice tits, but what does my cock in your ass?

31 december 2014 19:31

Sluit reacties

De mens. Dat lijkt me nog het beste vertaalprogramma. Wil je het niet zelf doen, dan kan je het laten vertalen door mensen die graag willen doen waardoor ze ook een taal leren. Een voorbeeld waar je dit bestand kan uploaden ter vertaling (voor commerciële vertalingen kost het wat geld, anders komt het bestand publiek toegankelijk) is duolingo. https://www.duolingo.com/translations/upload Nadeeltje zopas ontdekt, je kan geen pdf uploaden. Oplossing, omzetten naar doc(x): http://www.foxitsoftware.com/Secure_PDF_Reader (meeste functionaliteit) https://www.pdftoword.com https://www.gonitro.com

Aldo 30 december 2014 20:57

Reacties

Inloggen

Inloggen met Mijn Account

Nog geen account? Registreer je gratis!

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

Populaire vragen in deze categorie

Meer programmeren